Zitat von 🧐__ im Beitrag Sprachvariablen

---

Attendi prego.

habe jetzt den größten Teil der Variablen per google übersetzen lassen.

- french
- spanisch
- niederländisch
- italienisch ( weniger)

französisch und niederländisch sind z.T. hier im Forum wählbar
I have now had most of the variables translated via Google.

- French
- Spanish
- Dutch
- Italian (less)

French and Dutch are partly selectable here in the forum
J'ai maintenant fait traduire la plupart des variables via Google.

- Français
- Espagnol
- Néerlandais
- Italien (moins)

Le français et le néerlandais sont en partie sélectionnables ici dans le forum
Ya he traducido la mayoría de las variables a través de Google.

- Francés
- Español
- Holandés
- Italiano (menos)

El francés y el holandés se pueden seleccionar parcialmente aquí en el foro.

---

Xobor Support Forum - Ein Service für alle Kunden von www . Xobor . de
» Forum Support
» Bugreport
» Sprache Export ist unbrauchbar

#26 - von Rocrail - 11.01.2024 17:12
Ich habe dein FR Übersetzung in mein Forum importiert und die Franzosen gefragt um es zu testen/begutachten.


Das mit den Franzosen wäre natürlich genial . . .

. . . vielleicht haben die Lust zur Glückskekszufallssammlungsübersetzung beizutragen ?

Das würde mich freuen .

Glückskekszufallssammlung

• Glückskeks 1 •

The near future brings improvements for you .Die nahe Zukunft hält Besserungen für Dich bereit .

• Glückskeks 2 •

Your patience pays !Sie hatten den längeren Atem ! Jetzt zahlt sich Ihre Geduld aus .

• Glückskeks 3 •

You are going to meet an attractive person .Sie stehen kurz vor einer knisterenden Begegnung .

• Glückskeks 4 •

Your efforts will be successful .Ihre Anstrengungen werden Früchte tragen .

• Glückskeks 5 •

You are enchanting and thrilling.Sie sind hinreißend und bezaubernd.

• Glückskeks 6 •

There will be great changes but you will be very happy.Es wird große Veränderungen für Sie geben, aber Sie werden glücklich sein.

• Glückskeks 7 •

More steadiness comes into your emotional life.Es kommt mehr Beständigkeit in Ihr Gefühlsleben.

Irgendwie ginge es ja auch weniger um eine direkte Wort zu Wort Übersetzung , sondern eher darum es in die andere sprachliche Kultur zu übertragen . Das wäre wie eine Zusammenstellung von Sprichwörtern , die sind ja auch überall recht unterschiedlich , obwohl sie vom Inhalt her ähnliches bedeuten .